My friend in Chili sent this as well.
(Printable, English & Espanol)
Oregano or Marjoram
Source: The Plants, Sources of Health - Dr. QF - S.R.S.
Mességué remembers a song of their childhood that said:
"Since the king's son loves me
with my clogs,
has offered like gift
a bouquet of marjoram (Oregano).
As that is, indeed, a gift of kings, because it calms all the hardships, gives serenity and happiness of living!.. From those 'tics' nervous until the digestive spasms; from the asthma until the illnesses of the womb, they give before their action. With the result that the one mentioned doctor it continues:
"I recommend it in all their forms: in the kitchen, in the infusion, in gargles, in inhalations, in bathrooms and cataplasms. That the rheumatic ones they put on compresses of this cooking in the points painful; that the brnquíticos they aspire in vapor of an infusion boiling, with a towel on the head so that doesn't escape the vapor, before drinking the content of the cup; and that the hoarse singers they add him a spoonful of honey. All they will be well. But care with ingesting a strong dose of marjoram (oregano)... because it would be almost as a narcotic."
Let us add some more data for the best use of this plant:
--To boil 10 minutes in 1 liter of water 1 spoonful of branches of florid oregano, to filter when being tempered the liquid, to edulcorate it with honey and to drink it to glasses during the day: against the asthma, colds, flu, difficult digestions and scarce menstruations.
--To cook a fliores spoonful and leaves in a glass of wine I tint, and to apply against abcesos and neuralgias, frictions and lavajes with the liquid and the rest in cataplasms that repeat a couple of times a day.
--To absorb a speck of cotton with oregano oil, and with help of a toothpick to place in the cavity of the cavity, to calm down and to make disappear the pain of teeth.
--------------------------------------------------------------------------------
Oregano (Origanum vulgare L.)
Source: It guides Practice of Medicinal Plants
Family: Labiadas.
Active components: Essence, timol.
Properties: Anti-spasmodic, anti-helminticas, aperitivas, emenagogas, stomach, expectorantes, tonic.
Therapeutic value and Way of Application.
Asthma: 20 grams of flowers and oregano leaves are boiled more 10 grams of tusílago (Tussilago farfara L.) in 1 liter of water during 10 minutes. It covers himself, it is allowed to rest, filters and it is sweetened with honey. They drink 3 or 4 cups per day.
Bronchitis: To boil a handful of leaves and oregano flowers, 1 handful of eucalyptus leaves and 1 handful of linden flowers in 1 liter of water. To cover the head with a big cloth, able to cover the head and shoulders. To incline the head toward the recipient and to inhale the vapor during 10 minutes every time 1 or 2 times a day. To pass a cloth wet in normal water by the parts that have been reached by the vapor. Finally it is recommended to be sheltered well.
Throat: To pour 1/2 liter of water boiling on 2 handfuls of leaves and oregano flowers. To cover, to allow to rest during 10 minutes and to make several lukewarm garglings with this beverage.
Painful menstruation: To pour water boiling in a cup that contains - 1 small spoonful of flowers and oregano leaves. To strain and to drink lukewarm every time that is required. It is recommended to maintain the sheltered stomach, avoiding to be exposed unnecessarily to the cold.
Tonic of the nervous system: To boil an oregano handful, another of mint and another of rosemary in 11/2 liters of water during 10 minutes. To strain and to pour to the water of the tub. The duration of the bathroom will be from 10 to 15 minutes.
--------------------------------------------------------------------------------
Orégano o Mejorana
Fuente: Las Plantas, Fuentes de Salud - Dr. Q.F. Silvio Rozzi Sachetti
Mességué recuerda una canción de su infancia, que decía:
"Ya que el hijo del rey me quiere
con mis zuecos,
me ha ofrecido como regalo
un ramillete de mejorana (Orégano).
Cómo que es, efectivamente, un don de reyes, pues calma todas las penas, da serenidad y alegría de vivir!. Desde los 'tics' nerviosos hasta los espasmos digestivos; desde el asma hasta las enfermedades de la matriz, ceden ante su acción. De ahí que el citado médico prosiga:
"La recomiendo en todas sus formas: en la cocina, en la tisana, en gargarismos, en inhalaciones, en baños y cataplasmas. Que los reumáticos se pongan compresas de esta cocción en los puntos dolorosos; que los brnquíticos aspiren en vaho de una infusión hirviendo, con una toalla sobre la cabeza para que no se escape el vapor, antes de beberse el contenido de la taza; y que los cantantes afónicos le añadan una cucharadita de miel. Todos se encontrarán bien. Pero cuidado con ingerir una fuerte dosis de mejorana (orégano)... porque sería casi como un estupefaciente".
Agreguemos algunos datos más para el mejor aprovechamiento de esta planta:
-- Hervir 10 minutos en 1 litro de agua 1 cucharada de ramas de orégano floridas, filtrar al templarse el líquido, edulcorarlo con miel y beberlo a vasitos durante el día: contra el asma, catarros, resfríos, digestiones difíciles y menstruaciones escasas.
-- Cocer una cucharadita de fliores y hojas en un vaso de vino tinto, y aplicar contra abcesos y neuralgias, fricciones y lavajes con el líquido, y el resto en cataplasmas que se repiten un par de veces al día.
-- Embeber una motita de algodón con aceite de orégano, y con ayuda de un palillo colocar en la cavidad de las caries, para calmar y hacer desaparecer el dolor de dientes.
******
Orégano (Origanum vulgare L.)
Fuente: Guía Práctica de Plantas Medicinales
Familia: Labiadas.
Componentes activos: Esencia, timol.
Propiedades: Antiespasmódicas, antihelmínticas, aperitivas, emenagogas, estomacales, expectorantes, tónicas.
Valor Terapéutico y Modo de Aplicación.
Asma: Se hierven 20 gramos de flores y hojas de orégano más 10 gramos de tusílago (Tussilago farfara L.) en 1 litro de agua durante 10 minutos. Se tapa, se deja reposar, se filtra y se endulza con miel. Se beben 3 o 4 tazas por día.
Bronquitis: Hervir un puñado de hojas y flores de orégano, 1 puñado de hojas de eucalipto y 1 puñado de flores de tilo en 1 litro de agua. Cubrir la cabeza con un paño grande, capaz de cubrir la cabeza y hombros. Inclinar la cabeza hacia el recipiente e inhalar el vapor durante 10 minutos cada vez 1 o 2 veces al día. Pasar un paño mojado en agua normal por las partes que hayan sido alcanzadas por el vapor. Finalmente se recomienda abrigarse bien.
Garganta: Verter 1/2 litro de agua hirviendo sobre 2 puñados de hojas y flores de orégano. Tapar, dejar reposar durante 10 minutos y hacer varias gárgaras tibias con este brebaje.
Menstruación dolorosa: Verter agua hirviendo en una taza que contenga 1 cucharada pequeña de flores y hojas de orégano. Colar y beber tibio cada vez que se requiera. Se recomienda mantener el vientre abrigado, evitando exponerse al frío innecesariamente.
Tónico del sistema nervioso: Hervir un puñado de orégano, otro de menta y otro de romero en 11/2 litros de agua durante 10 minutos. Colar y verter al agua de la tina. La duración del baño será de 10 a 15 minutos.